Marcello Spadola: Buona Pasqua

 Buona Pasqua, Happy Eastern

Dipinto del '400 di Piero Della Francesca

Buona Pasqua in Cristo risorto! Oggi un Angelo ci dice che la pietra è rovesciata. È vuoto il sepolcro dove pensavano di aver rinchiuso le attese dell’umanità e i sogni di un futuro migliore. La speranza è più forte della morte e non c’è pietra tombale che tenga.

COSA SIGNIFICA LA PAROLA “PASQUA”?

Deriva dal greco: pascha, a sua volta dall'aramaico pasah e significa propriamente “passare oltre”, quindi “passaggio”. Gli Ebrei ricordavano il passaggio attraverso il mar Rosso dalla schiavitù d’Egitto alla liberazione. Per i cristiani è la festa del passaggio dalla morte alla vita di Gesù Cristo.

QUALI SONO LE ORIGINI DI QUESTA FESTA?

Presso gli ebrei la Pasqua (Pesach) era in origine legata all'attività agricola ed era la festa della raccolta dei primissimi frutti della campagna, a cominciare dal frumento. Altre feste, solo per ricordarle, erano la Festa delle Settimane, che celebrava la raccolta del grano ai primi di giugno, e la Festa dei Tabernacoli, cioè della vendemmia, a settembre. 

In seguito, la Pasqua diventa la celebrazione annuale della liberazione degli ebrei dalla schiavitù, significato che si aggiunse all’altro, come ricordo della fuga dall’Egitto e del fatto che con il sangue degli agnelli si fossero dipinti gli stipiti delle porte affinché l’angelo sterminatore, come dice la Bibbia, passando da quelle case, risparmiasse i primogeniti. 

Ancora oggi, la cena pasquale presso gli Ebrei si svolge secondo un preciso ordine detto Seder. Ci si nutre di cibi amari per ricordare l’amarezza della schiavitù egiziana e la stupore della libertà ritrovata. Per celebrare la Pasqua gli israeliti al tempo di Gesù ogni anno si recavano a Gerusalemme. Anch’egli vi si recava. La sua morte avvenne, infatti, in occasione della pasqua ebraica. Egli per i cristiani è l’agnello pasquale che risparmia dalla morte, il pane nuovo che rende nuovi 

Buona Pasqua a tutti

Arabo: فِصْحُ سعيدُ! Bretone: Pask Seder! Bulgaro: Честит Великден! Catalano: Bona Pasqua!

Ceco: Veselé Velikonoce! Cinese: 復活節快樂! Basco: Ondo izan Bazko garaian! Albanese: Gëzuar Pashkët!

Finlandese: Hyvää pääsiäistä! Francese: Joyeuses Pâques! Tedesco: Frohe Ostern! Estone: Häid

lihavõttepühi! Olandese: Zalig Pasen, Vrolijk Pasen Slovacco: Radostné velkonocné sviatky! Croato:

Sretan Uskrs! Irlandese: Cáisc shona dhuit! Spagnolo: Feliz Pascua Danese: God Påske! Fiammingo: Zalig Pasen!

Greco: Καλό Πάσχα! Ebraico: פסח כשר ושמח! Ungherese: Kellemes Húsvéti Ünnepeket! Islandese: Gledilega paska!

Indonesiano: Selamat Paskah! Giapponese: イースターおめでとう!Lettone: Priecigas Lieldienas!

Lituano: Su Šventom Velykom! Norvegese: God påske! Polacco: Wesołych Świąt Wielkanocnych!

Romeno: Paste fericit! Moldavo: Паште феричит! Russo: С праздником Пасхи!

Slovacco: Milostiplné prežitie! – Velkonocných sviatkov! Sloveno: Vesele velikonocne praznike!

Swahili: Heri kwa sikukuu ya Pasaka! Svedese: Glad Påsk!

fonti varie
Marcello Spadola